-
1 Schlitten
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Schlitten
-
2 sleigh
The English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > sleigh
-
3 traîneau
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > traîneau
-
4 Doppelschlitten
-
5 sledge
вывозить лесоматериалы из лесосеки на санях, сани лесовозныеThe English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > sledge
-
6 sled
-
7 sleigh
-
8 sway bar
1) Техника: панар-штанга, поперечная реактивная штанга, поперечный стабилизатор2) Железнодорожный термин: стержень стабилизатора поперечных угловых перемещений (кузова)3) Автомобильный термин: стержень стабилизатора поперечных угловых перемещении кузова4) Лесоводство: брус, соединяющий две лесовозные тележки, брус, соединяющий сани с подсанками, брус, соединяющий сани с подсанками или две лесовозные тележки, крюк, соединяющий две лесовозные тележки, крюк, соединяющий сани с подсанками, крюк, соединяющий сани с подсанками или две лесовозные тележки5) Воздухоплавание: стабилизатор поперечной устойчивости -
9 sway bar
• брус, соединяющий две лесовозные тележки• брус, соединяющий сани с подсанками• брус, соединяющий сани с подсанками или две лесовозные тележки• крюк, соединяющий две лесовозные тележки• крюк, соединяющий сани с подсанками• крюк, соединяющий сани с подсанками или две лесовозные тележки -
10 додь
(-ддь-)1) сани;вӧр кыскалан додь — лесовозные сани; вуж додь —болкъя додь — сани с верхом; кибитка; возок; крытая повозка;
а) волокуша;б) сани с плетёным кузовом;дзоля додь — подсанки (короткие сани или большие салазки, привязываемые позади дровней при перевозке брёвен);кӧрзина(а) додь — сани с корзиной, с плетёным кузовом; кӧрта додь — сани с подреза́ми (т.е. с окованными железом полозьями); куш додь — порожние сани; ныртӧм додь — подсанки; ньӧр кӧрӧба пу додь — дровни с плетёным кузовом; пу додь — дровни; рӧзваль додь — сани-розвальни; си додь — волок; си доддьӧн — волоком; сябуча додь — диал. нарта для перевозки разных предметов; трактор додь — тракторные сани; тыра додь — гружёные сани; воз; шпура додь — сани-пошевни; юра додь — кибитка; додь бӧж — задок саней; додь бӧж гез — верёвка для гнёта воза; додь вож — оглобли саней; додь ныр — передок саней; додь пись — вязки саней; додь под — копыл; додь потш — гнёт; ба́стрык обл.; додь син — передок саней; додь синлэптӧд — вязки на головках полозьев; додь сюв — полоз, полозья саней; додь туй — след саней; доддьын пукавны — сидеть на санях; доддьӧн ветлыны велавтӧм — малоезженный; додь вӧчалысь — мастер по изготовлению саней додьтӧ лӧсьӧд гожӧмын, а телегатӧ тӧлын — посл. готовь сани летом, а телегу зимой; мастерӧн вӧчӧм доддьыд пуӧ оз кай — сани, изготовленные мастером, на дерево на полезут2) воз, сани с поклажей;додь тыр —доддьӧн ваявны турун — возить сено возами;
а) полон воз; полный воз;б) на целый воз, на полный воз ( поклажи);ӧти додь изӧдчан — один воз помолайӧз додьсьыд няйтӧ усян — погов. с чужого воза в грязь упадёшь (соотв. на бога надейся, а сам не плошай) ◊ додь вож гортлань бергӧдны — отправиться домой (повернуть оглобли к дому); додь ни вож — никакой пользы ( нет) (букв. ни саней, ни оглоблей); доддьыд кокни — тебе легко жить (букв. воз у тебя легкий); доддьыд пыдӧстӧм на — сани ещё без дна (говорят, когда нет дороги или не на чём ехать); доддьысь да кӧшӧ — с корабля на бал (букв. с воза да в ковш) -
11 sledge
[sledʒ]1) Общая лексика: беспощадный, бить кувалдой, везти на санях, возить на нартах, возить на санях, возить на санях или нартах, громить, ехать в санях, ехать на нартах, ехать на санях, ехать на санях или нартах, кататься на санках, кататься на санях, кувалда, кузнечный молот, мощный, наносить мощные удары, перевозить на санях, салазки, сани, санки, сокрушительный, нарты2) Морской термин: молот3) Техника: волокуша (бесколёсная повозка)4) Железнодорожный термин: ползучий путеподъёмник5) Горное дело: полозья6) Лесоводство: вывозить (лесоматериалы) на санях, лесовозные сани7) Металлургия: салазковый механизм8) Нефть: ручной молот9) Бурение: молоток10) Авиационная медицина: тележка -
12 sleigh
[sleɪ]1) Общая лексика: ехать, ехать в санях, кататься на санях, кувалда, кузнечный молот, салазки, сани, санки, сокрушительный2) Британский английский: небольшой марш3) Артиллерия: медведка4) Лесоводство: лесовозные сани -
13 Holzschlitten
сущ.1) тех. дровяная волокуша, лесовозные сани2) лес. деревянные салазки, деревянные сани -
14 timber sledge
Лесоводство: лесовозные сани -
15 Waldschlitten
сущ.лес. лесовозные сани -
16 palgiveoregi
сущ.общ. лесовозные сани -
17 Holzschlitten
mдровяная волокуша, лесовозные саниDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Holzschlitten
-
18 trineo arrastratroncos
сущ.общ. лесовозные саниИспанско-русский универсальный словарь > trineo arrastratroncos
-
19 Waldschlitten
ḿлесовозные саниDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Waldschlitten
-
20 sledge
- 1
- 2